Автор: Евгений Фаллер

Рубрики
Высшее образование за рубежом Поступление в Университет

Что такое транскрипт?

Транскрипт входит в обязательный пакет документов для поступления в иностранный вуз. Это документ, содержащий информацию о пройденных во время учебы курсов (в родном вузе или школе), количестве часов, отведенных на каждую дисциплину и итоговыми оценками за предмет. То есть условно, транскрипт – это расшифровка приложения к диплому/аттестату.

В США этот документ может называться Cumulative Record File (CRF), Permanent Record, College Transcript или Academic Transcript, в европейских странах — Transcript of Records (ToR).

Поскольку в российских учебных заведения выдавать такой документ не принято, то абитуриенту зарубежного вуза транскрипт необходимо готовить самостоятельно, используя приложения к выпускному документу (диплому или аттестату) и зачетно-экзаменационные ведомости.

Инструкция для создания транскрипта

После того, как мы ответили на вопрос: что такое транскрипт, приведем инструкцию по его созданию. Процедура хоть и многоступенчатая, но не сверхсложная, как может показаться на первый взгляд.

— первый шаг – это создание транскрипта на русском языке. Для этого необходимо составить полное описание пройденных предметов, как уже упоминалось выше – количество часов и полученная оценка. Затем документ должен быть заверен в канцелярии вашего учебного заведения – необходима печать и подпись уполномоченного сотрудника.

— после составления транскрипта на русском языке, его необходимо перевести на английский язык, либо на язык того государства, куда вы собираетесь поступать. Для этого можно воспользоваться услугами агентства переводов, либо частного переводчика, также наверняка есть возможность перевести документ на кафедре иностранных языков вашего вуза. Стоит отметить, что переводу подлежит каждое слово, включая печати.

— третий этап – заверение перевода документа у нотариуса. К нему необходимо принести все оригиналы документов – аттестат/диплом, приложения, экзаменационные ведомости и собственно сам перевод. Кстати, если вы пользовались услугами агентства переводов, то заверение лучше заказывать там же. Если документ переводили на кафедре, то в канцелярии вуза необходимо перед приходом к нотариусу заверить подпись переводчика. В том случае, если переводом занималось частное лицо, то необходимо его присутствие в нотариальной конторе для заверения его подписи на месте.

Собственно на этом все. Теперь ваш транскрипт готов с парой оговорок. Так, поскольку системы оценок в том заведении, в котором вы учились и в том, в которое собираетесь поступать, могут быть разные, то специалисты рекомендуют прикреплять к транскрипту пояснения о том, по какой шкале оценивались ваши знания.

Рубрики
Высшее образование за рубежом

Магистратура во Франции

Магистратура во Франции

Франция занимает второе место в мире по количеству иностранных студентов, получающих высшее образование. Такая популярность связана с тем, что образование можно получить бесплатно во всех государственных университетах, которые составляют 95% всех вузов в стране.

Магистратура во Франции предполагает двухлетний курс с упором на самостоятельное изучение студентом ряда тем и предметов. На программах магистратуры предусмотрены стажировки продолжительностью до полугода, которые позволяют после получения степени устроиться на работу.

При поступлении в магистратуру экзамены не проводятся, студентов зачисляют на основании их академического досье, которое состоит из оценок с предыдущего места образования, мотивационного письма и резюме.  Каждый вуз сам ежегодно определяет требования к кандидатам и выносит решение о его готовности к учебе. Это позволяет подавать документы выпускникам всех вузов России, так как ограничения для получения второй ступени высшего образования отсутствуют. Также университеты могут самостоятельно устанавливать сроки подачи документов, о чём сообщают на своих сайтах.

Существует два способа подать документы во французский вуз — при помощи общей онлайн-системы Pastel на сайте campusfrance.org или (если интересующий вас университет не зарегистрирован в системе) на сайте самого вуза. В системе Pastel подробно расписан каждый этап поступления.

Процесс подачи документов начинается с регистрации и заполнения онлайн-анкеты. После этого на сайт загружается автобиография, диплом с нотариально заверенным переводом на французский язык, мотивационное письмо и рекомендательные письма, сертификат о владении языком обучения, копия загранпаспорта. Далее необходимо оплатить регистрационный сбор и пройти интервью с представителем CampusFrance, которое проводится на русском языке и представляет собой рассказ о своем образовании, опыте работы и причинах выбора Франции как места получения степени магистра.

Если вуз не зарегистрирован в системе — нужно зайти на его сайт и найти анкету для предварительной записи. У вуза также может быть собственная онлайн-система подачи документов, схожая по принципу работы с Pastel.

Магистратура во Франции предполагает обучение как на французском, так и на английском языке. Для поступления на программы, где обучение ведётся на французском языке требуется сдать тест TCF, либо DELF/DALF.  Для поступления на магистратуру на английском языке необходимо сдать TOEFL или IELTS. Каждый вуз самостоятельно указывает проходной балл.

Так как образование является бесплатным, то, кроме первоначального взноса за обработку документов, каждый семестр студенты должны оплачивать только право пользования библиотекой, интернетом, студенческим проездным в размере $340-700. Прожиточный минимум во Франции составляет $870 в месяц. Если студент самостоятельно не может себя обеспечивать, то он может участвовать в конкурсе на получение стипендии, которая выдается на основании собеседования и академической успеваемости. Такие гранты выплачивают сами вузы и французское правительство.

При французских государственных университетах нет собственных общежитий. Стоимость проживания в общежитиях CROUS — национальных центрах поддержки студентов — составляет $170-490 в месяц. Также студенты магистратуры могут проживать в частных общежитиях за $550-980 в месяц, либо снимать квартиру в частном секторе за те же деньги.

Студенты имеют право работать в рамках 60% от общего рабочего времени. Это право сразу же прописывается в их студенческой визе, которая интересна тем, что одновременно является и видом на проживание. Также всем студентам предоставляются значительные льготы на оплату жилья (от 20% до 40%), транспорта, питания, кино, театра.

Рубрики
Высшее образование за рубежом Поступление в Университет

Конкурс в вузы Финляндии

Финская система высшего образования была признана лучшей в 2012 году. Причина заключается в высоком уровне причастности студентов к образовательному процессу — в соответствии с законодательством, студенты имеют реальную возможность влиять на развитие университетов и программ совместно со своими учителями.  Вторым важным фактором, влияющим на качество образования, является стремление финских университетов к инновационным методам обучения и оперативному реагированию на смену приоритетов и потребностей общества.

В Финляндии имеется два вида учреждений высшего образования – университеты и политехнические институты. И те и другие относительно автономны, но спонсируются государством. Бесплатное образование для местных студентов считается одним из важнейших моментов социальной системы «скандинавской образца». Для иностранных студентов получение высшего образования в Финляндии является платным.

Финские вузы не очень большие, но практически каждый предлагает выбрать программу на финском или английском языке.  Cамые популярные направления на английском языке — это  технологии и транспорт, бизнес и управление, здравоохранение и социальная сфера, культура, туризм, сфера обслуживания, образование, природные ресурсы и экология. Среди приезжих студентов конкуренция на факультеты с преподаванием на английском намного выше, поэтому для повышения шансов на поступление проще подавать документы на специализации на финском языке.Несмотря на большое количество англоязычных факультетов, есть направления, которые предполагают обучение только на финском или шведском языках — например, медицина и психология.

Количество мест для иностранных студентов в финские вузы ограничено, а конкурс довольно высокий (из-за низкой стоимости обучения и интересных направлений) и на некоторых специальностях может достигать 18-20 человек на место. Например, в университет Ювяскюля на самый популярный у иностранных абитуриентов факультет международного бизнеса конкурс составляет, в среднем 12-15 человек на место. Среди специальностей, преподаваемых на финском, самой популярной считается педагогика — конкурс начинается от 15 человек на место; это связано с престижем этой профессии и высоким уровнем дохода после реформы образования.

Для повышения шансов необходимо подавать документы в максимальное количество учебных заведений — это разрешено министерством образования.

Экзамены в финских вузах не предусмотрены, поэтому для поступления необходимо отправить пакет документов, включающий в себя аттестат, переведенный на финский или английский и подтверждение уровня владения языком обучения. Конкурс документов предусматривает также просмотр доказательств академических достижений студента, а также средний балл — оценки ниже 4 некоторыми вузами вообще не рассматриваются.

Для поступления в магистратуру также придется пройти конкурс — около 5-7 человек на место, причем на этой стадии студента могут вызывать на собеседования или дополнительный экзамен.

Рубрики
Дистанционное обучение

Дистанционное образование в Чехии

Меньше десяти лет назад в Чехии появилась возможность обучать студентов из разных стран дистанционно, благодаря достижениями в сфере информационно-коммуникационных решений. Как отмечают аналитики, дистанционное образование сейчас составляет серьезную конкуренцию привычным – очным и заочным – формам обучения.

E-learning — это система учебных программ, которая доступна в любой стране мира при наличии интернета и компьютера. Процесс обучения, который реализуется в электронной форме с использованием систем управления обучением, носит такое же название. Каждый студент, получающий такое образование, получает свой личный кабинет на сайте вуза, в котором содержаться задания, зачеты и данные об успеваемости.

Дистанционное обучение в бакалавриате доступно для студентов из России, которые закончили школу и обладают достаточным уровнем английского или чешского языка (в зависимости от программы обучения). Обучение займет 4 года, в некоторых колледжах можно окончить курс за 3,5 года. Магистратура, на которой так же можно обучаться дистанционно, продлится 2 года.

Все экзамены по программам дистанционного обучения сдаются по электронной почте или скайпу, за исключением государственного экзамена и защиты дипломной работы – для них необходимо приехать в университет.

Некоторые частные вузы предлагают студентам переход на дистанционное образование в Чехии спустя год учебы на очном отделении. Это позволит сэкономить деньги не только на проживании в другой стране, но и на самом образовании – дистанционные программы частных вузов обходятся, приблизительно, в два раза дешевле. Государственные вузы могут вовсе не взымать плату с дистанционно обучающихся студентов, но чаще просто сокращают ее до минимальной суммы.

Для поступления на очную или дистанционную программу студенты могут пройти программу подготовки, не покидая своей страны. В Karlov College, который расположен почти в самом центре Праги, проходит широкомасштабный эксперимент  по открытому дистанционному обучению. Обучаться по этой программе могут как ученики старших классов, планирующие поступать в вузы Чехии, так и бакалавры, которые готовятся поступать в магистратуру.

Проживание в Чехии для студентов  обходится, в среднем, в $400-600 ежемесячно. Таким образом, экономия за год составит не менее $4,8 тысяч. Однако студенты, прошедшие курс дистанционного обучения в Чехии, отмечают необходимость прожить в стране хотя бы полгода, чтобы лучше выучить язык. В противном случае, уровень чешского может быть недостаточным для учебы и сдачи экзаменов.

Рубрики
Дистанционное обучение

Дистанционное образование в Италии

Дистанционное обучение в Италии находится в стадии развития и является крайне популярным.

Италия входит в Европейскую ассоциацию университетов дистанционного обучения (EADTU) – это орган, представляющий интересы как европейских университетов открытого и дистанционного образования, так и национальных консорциумов (ассоциаций) институтов высшего профессионального образования.

В рамках EADTU дистанционное образование в Италии развивают консорциумы NETTUNO (Network per l’Universita Ovunque) и CUD (Consorzio per Universita a Distanza). Сейчас в NETTUNO входят 38 университетов, студенты которых обучаются дистанционно по тем же программам и с теми же преподавателями, что и слушатели очного отделения. Каждый предмет включает в себя 40 часов видеоуроков и 15 часов практики с преподавателем. Студенты обеих форм обучения сдают одинаковые экзамены, чтобы получить идентичные квалификации, дистанционно полученный диплом равнозначен классическому. По данным NETTUNO, сейчас в нем проходят обучение более трех тысяч студентов.
CUD был основан в 1984 году; сейчас открыто более двадцати учебных центров по всей Италии, но сам консорциум входит в состав NETTUNO. Основная специализация CUD – компьютерная техника, экономика и лингвистика.

Одним из итальянских университетов дистанционного обучения является РИМ (Российско-итальянская Международная академия маркетинга и менеджмента), расположенная в городе Салерно. Важным преимуществом является возможность обучения на русском и итальянском языках. На сегодняшний день более 27 тысяч абитуриентов и студентов обучаются в РИМе города Салерно по программам дистанционного обучения.

Специфика образовательных программ заключается в индивидуальном подходе к студенту, который позволяет каждому работать в удобном ритме, самостоятельно распределять свое учебное время и оптимизировать учебный процесс. Ряд программ позволяет вообще не приезжать в университет и проходить обучение на базе компьютерных технологий, по другим студенты должны хотя бы один раз в году посетить кампус и принять участие в стационарных  занятиях. Документ об образовании, подтверждающий приобретенную выпускником квалификацию, также высылается ему по почте.

Несомненным плюсом является низкая стоимость обучения на дистанционных программах, иногда в два или три раза ниже, чем на очных программах. Дополнительно студент экономит средства, которые мог расходовать на проживание в Италии.

Рубрики
Дистанционное обучение

Дистанционное образование во Франции

Согласно программе министерства образования Франции, к 2017 году все университеты страны должны перевести не менее 20% занятий в онлайн-режим. Первые онлайн-курсы затронут сферы биологии, цифровой техники, здравоохранения, философии и физики. Студенты дистанционных курсов должны обладать высокими навыками самоорганизации, чтобы успешно завершить такое обучение.

Дистанционное образование во Франции стало активно развиваться еще в первой половине прошлого века. Так, Национальный центр дистанционного образования CNED — (фр. Centre national d’enseignement à distance) был основан по инициативе Министерства образования еще в 1939 году. Помимо генеральной штаб-квартиры CNED также располагает институтами, расположенными в различных регионах Франции (в Гренобле, Лилле, Лионе, Пуатье, Ренне, Руане, Тулузе и Ванве).

CNED обеспечивает подготовку и обучение желающих практически любого возраста- от детского сада до аспирантуры, а также организует подготовительные курсы и курсы повышения квалификации. Основные направления деятельности Центра носят названия, которые характеризуют целевую аудиторию – «Школа», «Университет», «Конкурс» (образование для подготовки к экзаменам на соискание должностей в государственной гражданской службе и гражданской службе), «Профессионал» (подготовка соискателей на ряд должностей), «Культура» и другие. Ежегодно в CNED обучаются более 300 тысяч человек со всего мира.

CNED совместно с AEFE (Agency for French Teaching Abroad) обеспечивают франкоязычное образование по всему миру. По окончанию этих курсов выдается не диплом, а сертификат или свидетельство, что не является аналогом высшего образования для работодателей.

Большинство французских государственных вузов предлагает не только очные и заочные программы обучения, но и дистанционные. Некоторые из них требуют сдачи экзаменов непосредственно в университете, но при необходимости можно подобрать курс, который не потребует приезда вообще – даже диплом могут выслать по почте, что подходит для студентов с ограниченными возможностями. Дистанционное образование во Франции можно получить в таких известных университетах, как Université de Rouen, Université numérique juridique, Université Médicale Virtuelle Francophone, Université de Rouen, Université de Provence, Université de Paris 3 и многих других.

Документы, выданные организмом дистанционного обучения, не всегда признаются государственными органами, поэтому нужно уточнять заранее все вопросы, которые касаются статуса вашего будущего диплома.

Во Франции был организован первый онлайн-университет –  u3k.com, где преподаватели дают студентам различные курсы, которые занимают гораздо меньше времени, чем заняли бы в обычной аудитории. На этом сайте зарегистрировано несколько тысяч онлайн-студентов. Похожая структура у education.com, который развивает многоуровневое обучение.

Рубрики
Дистанционное обучение

Дистанционное образование в Финляндии

В Финляндии в начале создана ХХI века была создана финская ассоциация дистанционного обучения (FADE). Она не входит в европейское отделение и не имеет глубокой истории и традиций обучения. Дистанционное обучение в Финляндии проводится в специальных центрах,  которые открыты при некоторых университетах страны. Получить дистанционное образование можно в таких известных вузах как University Of Helsinki, Lappeenranta University of Technology, Haaga-Helia University of Applied Science, Mikkeli University of Applied Sciences

Финское образование считается одним из самых лучших в мире, в том числе и заочное дистанционное. Интересно, что даже дистанционное образование в Финляндии предполагает высокий уровень знаний и хорошие практические навыки при профессиональном обучении. Образование в Финляндии отличается  упором на правильное усвоение учебного материала и его дальнейшее укрепление. Обязательным включением является трудовая практика, то есть учеба совмещается с практическими занятиями.

Образовательная программа при получении первой научной степени делится на основные предметы и переходные, которые  необходимы для главной области изучения. Затем студент защищает диссертацию (чаще всего для этого требуется приезд в вуз, но в редких случаях возможна защита через интернет, например, для студентов с ограниченными возможностями), сдает экзамены и получает степень бакалавра. После этого можно подавать документы на продолжение дистанционного обучения.

В Финляндии распространены дистанционные курсы не только для получения научной степени. Так, Центр обучения взрослых Северной Карелии предлагает дистанционное обучение для людей любого возраста. Особенность программы заключается в том, что все предметы преподаются на русском языке. Курс обучения предназначен для людей, которые хотят получить знания и навыки владения компьютером. Во время обучения учащимся предоставляются учебные материалы в интернете на русском языке по основным компьютерным программам.

После прохождения курса обучения учащимся предоставляется возможность сдачи экзаменов на получение европейских компьютерных прав ECDL. Данный сертификат дает существенные преимущества при поступлении в учебные заведения, а также при приеме на работу в большинстве стран Европы.  Аналогичные курсы предусмотрены для овладения финским языком. После этого значительно проще сдавать экзамены для поступления в университеты Финляндии.

Рубрики
Дистанционное обучение

Дистанционное образование в Китае

Китай стал одной из первых стран, которые начали широко использовать радио и телевидение для обучения студентов, что положило основу для развития дистанционного образования. Еще в начале 1960-х годов в Пекине и других больших городах появились первые региональные телевизионные университеты (RTVU), которые должны были помочь взрослым людям получить образование. Благодаря программам этих университетов, с 1960 по 1966 год более 8 тысяч студентов стали выпускниками и более 50 тысяч слушателей окончили годичные курсы обучения в рамках учебных программ Пекинского телевизионного университета. Многие из них внесли свой вклад в деятельность промышленных и сельскохозяйственных предприятий, культурных и образовательных учреждений.

Вслед за этим Китай одним из первых начал развивать структуру дистанционного образования. Еще в 1994 году началось создание сети образования и научных исследований (CERNET). Сейчас в нее входят 400 вузов страны, которые расположены в 70 городах.

Дистанционное образование в Китае можно получать в тридцати вузах страны, в том числе, в таких престижных, как университет Цинхуа, Пекинский университет и Пекинский педагогический университет.

Наиболее распространенными являются программы дополнительного образования и магистратуры, но многие университеты позволяют получать и степень бакалавра.

Так, например, с 2011 года в Цзямусском университете появилась программа заочного дистанционного обучения для иностранных студентов по специальности «Китайский язык и литература» с получением степени бакалавра. Поступить на нее могут студенты из любой страны в возрасте от 17 до 45 лет, причем китайский не должен являться родным языком.

Через пять лет студенты получают диплом бакалавра после сдачи соответствующих экзаменов и защиты диплома. Студенты должны прибыть в вуз в самом начале обучения – для получения учебных материалов, ознакомления с университетом, посещения лекций, знакомства с куратором. В течении года студенты самостоятельно изучают китайский язык. Один раз в неделю общаются с преподавателем куратором по скайпу, который проверяет домашние задания и ставит речь.

Ежегодно с января по февраль проходит сессия, во время которой студенты обязаны приехать в университет.

Как отмечают студенты, получающие дистанционное образование в Китае, самостоятельное освоение языка и обучение на нем без погружения в языковую среду является крайне проблематичным и вызывает затруднения при подготовке и сдаче экзаменов. Желательно иметь навыки общения на китайском или посещать дополнительные курсы.

Рубрики
Дистанционное обучение

Дистанционное образование в Японии

Основы дистанционного образования в Японии были положены еще тридцать лет назад. С начала 80-х годов в Японии функционирует государственный проект, известный как «Университет в эфире». В определенные часы по телевидению и радио транслируются лекции. По каждому выбранному предмету учащийся дважды в неделю прослушивает часовую лекцию. Через пять лет «студенты» сдают экзамены и получают диплом бакалавра. Министерство образования Японии считает этот способ обучения крайне эффективным, что способствует выплатам значительных государственных дотаций в этот проект.

Это образование считается условно дистанционным, но получать его могут и иностранные студенты, которые работают в Японии или получают еще одно образование.

Дистанционное образование в Японии стало популярным и доступным благодаря прогрессивным образовательным технологиям. Дистанционное обучение развивается не только в определенных вузах, спонсируемых государством, но и благодаря крупным коммерческим корпорациям с преимущественной ориентацией на подготовку в области бизнеса. Такие программы составляют 25% всех дистанционных курсов.

Наиболее распространено в Японии дополнительное дистанционное образование, а так же магистерские программы. Получить основное образование (бакалавра) практически невозможно, так как все вузы требуют личного присутствия студента.

Дистанционные курсы магистратуры японских университетов делятся на две группы согласно срокам обучения – одни имеют фиксированные даты, в которые студент должен сдать все работы и экзамены, а в других нет временного лимита. Программы второго типа включают в себя ряд заданий и экзаменов, которые необходимо сдать в любое удобное время. Такой подход позволяет варьировать степень нагрузки в зависимости от занятости на работе или другой учебе. Наличие «свободного» графика необходимо уточнять в самом университете.

Большинство образовательных программ не подразумевает сдачи экзаменов, для поступления достаточно диплома и высокого среднего балла. Некоторые направления могут потребовать прохождения собеседования по скайпу.

Промышленные гиганты, филиалы или центральные офисы которых находятся в Японии, также предоставляют возможность получить дистанционно дополнительно образование. Эти фирмы активно используют корпоративные образовательные сети, которые позволяют их сотрудникам в филиалах компании в разных странах повышать квалификацию без отрыва от работы. Такие образовательные программы доступны только сотрудникам фирм, как правило, уже имеющим высшее образование.

Рубрики
Высшее образование за рубежом Поступление в Университет

Конкурс в вузы Канады

В Канаде функционируют более 100 университетов, каждый из них имеет возможность обучать иностранных студентов. Самые большие и популярные среди приезжих абитуриентов вузы находятся в Монреале и Торонто.

Система высшего образования Канады схожа с английской системой и включает в себя бакалавриат, магистратуру и аспирантуру. Канадские вузы отличаются выоским уровнем технологий — в стране зафиксировано самое большое уоличество компьюетров на человека.  Уровень образования позволяет причислить диплом канадского университета к одним из самых важных и значимых документов о высшем образовании.

Все вузы канады разделены на два типа — это университеты, которые имеют право присваивать своим студентам степень, и технические университеты и специальные колледжи, которые не дают присвоение степени, зато готовят специалистов в разных областях.

В зависимости от региона, в котором находится университет, меняется и язык предподавания — это может быть английский или французский; ряд университетов предлагает программы на двух языках или дублирует направления. Так, например, в университете Оттавы обучение проходит на двух языках одновременно, студенты выбирают практику на английском или французском самостоятельно.

Конкурс на поступление отличается не только в зависимости от расположения и типа университета, но и от языка преподавания — квоты для иностранных студентов выделяются в равной степени на французские и английские, но желающих поступать на английский намного больше.

В независмости от того, какой язык выбрал студент, ему необходимо подтвердить его знание сертификатом, полученном при прохождении экзамена. Большинство университетов принимает результаты TOEFL и IELTS, но университет может предложить прохождение и собственного теста. Для французского языка стандартных каких либо тестов не существует вовсе.

Отбор студентов производится на основании конкурса документов, которые подают абитуриенты. Правила не меняются на протяжении долгого времени, а требования вузов всегда известны заранее — это документ о среднем образовании и вышеупомянутый сертификат о знании языка. Никакие дополнительные экзамены вузы не проводят.

Конкурс в вузы Канады не считается по среднему показателю, потому что он значительно отличается на разных факультетах. Самые популярные направления среди иностранных студентов — мировая экономика и бизнес, информатика и программирование, физика и астрономия (в Канаде расположены крупные обсерватории), конкурс на них колеблется от 20 до 40 человек на место. На менее популярные специальности поступить значительно проще, также на них часто выделяются бюджетные средства и гранты.