Общие сведения
Японский языковой сертификат Норёку Сикэн, более известный как JLPT (the Japanese Language Proficiency Test) – наиболее известный экзамен по определению уровня владения японским языком.
Организуется Фондом Японии (The Japan Foundation) с 1984 года и позволяет получить японский языковой сертификат международного образца, признаваемый большинством японских организаций.
Зачастую он является обязательным условием для трудоустройства. К сожалению, с 2003 года этот сертификат не принимается учебными заведениями, которые требую результаты другого экзамена — Нихон рюгаку сикэн.
Уровни сертификата
До 2010 года сертификат включал 4 уровня. Затем экзамен был переработан для большей объективности и соответствия общемировым требованиям. Теперь действует градация на пять уровней:
- Уровень N5 – начальный уровень, ориентированный на владение простыми грамматическими конструкциями и несложной лексикой.
- Уровень N4 является базовым уровнем владения и предполагает общение в бытовых ситуациях.
- Уровень N3 рассчитан на общение в бытовых ситуациях, а также на отдельные сложные темы. Предполагает также понимание несложных текстов.
- Уровень N2 ориентирован на умение общаться в широком круге ситуаций, понимать и анализировать сложные тексты.
- Уровень N1 предполагает свободное владение языком, понимание нюансов и оттенков смысла, умение общаться по широкому кругу вопросов.
Организация экзамена
В 2009 году, на съезде Всеяпонского Общества Преподавателей Японского Языка в Токио в порядок проведения экзамена были внесены серьёзные изменения. С этого времени экзамен проводится дважды в год — в июле и в декабре. Зимние экзамены проводятся сразу во всех представительствах Фонда Японии и для всех уровней подготовки. Летние – только для претендентов на 1-й и 2-й уровни и только в отдельных представительствах.
В 2010 году были также внесены изменения в содержание экзамена, которое теперь ориентированно в первую очередь на проверку коммуникативных навыков. Первая часть, которую можно условно назвать «проверка навыков чтения» включает знание иероглифов, лексики, грамматики, проверку словарного запаса и понимания текстов. Аудирование — определение навыков восприятия японской речи на слух. Включает в себя прослушивание текстов различного объема, их обобщение, анализ, ответы на вопросы. Для JLPT характерны достаточно жёсткие временные рамки. Длительное обдумывание вопросов не предусматривается.
Экзамен также включает критерий самооценки претендента – так называемый «список «я могу». Участнику экзамена предлагается изложить свои возможности в знании языка, который потом принимается в расчет комиссией.
Норёку Сикэн в России
В России японский языковой сертификат JLPT можно получить в нескольких городах, включая Москву, Санкт-Петербург, Владивосток, Новосибирск, Пермь, Хабаровск, Иркутск и Южно-Сахалинск. Экзамен проходит в первое воскресенье декабря, однако желающим нужно зарегистрироваться заранее, ориентировочно – в начале сентября. Требования к участникам вывешиваются на сайте посольства Японии или сайте экзамена. Как правило, необходим паспорт и две фотографии 3х3.
Результаты появляются на официальном сайте экзамена, где их можно посмотреть, получив регистрационный номер и пароль. Они также рассылаются по почте.