Россияне могут теперь изучать английский дистанционно и бесплатно

Такая возможность появилась у жителей РФ с февраля этого года благодаря программе американской компании Duolingo. Об этом «Ведомостям» рассказал профессор университета Carnegie Mellon, основатель и гендиректор компании Луис фон Ан.

По его словам, обучение через Duolingo всегда будет бесплатным. Создатели программы специализируются на разработках в относительно новой области human computing, они комбинируют сильные стороны людей и вычислительных устройств.

Так, ученики Duolingo в процессе обучения помогут компании предложить своим клиентам услуги, например, по переводу текстов с английского на национальные языки, подчеркивают создатели программы. Дело в том, что качество обычного машинного перевода пока серьезно уступает потребностям заказчиков, но результат совместной работы людей и компьютеров оказывается намного лучше, утверждают авторы методики.

В октябре 2013 г. партнерами Duolingo стали медиакомпании CNN и Buzzfeed. Теперь пользователи сервиса, обучаясь английскому, помогают переводить тексты с этих сайтов на французский, испанский и португальский языки.

Русская версия курсов Duolingo появилась благодаря работе волонтеров, рассказала одна из модераторов программы — Айгуль Загидуллина. Обучение по методике Duolingo она считает даже более эффективным, чем традиционными способами, за счет включения игровых элементов и непреклонности компьютерной программы. Пока материал не освоишь, на следующий уровень не перейдешь, говорит она. Важно, чтобы каждый модуль (русско-английский, русско-немецкий) разрабатывали носители как минимум двух языков, говорит она. Иначе неизбежны ошибки. У Duolingo нет даже стратегии монетизации российских пользователей, рассказали в компании. «Наша цель — работать со всеми языками мира», — утверждает ее представитель.

Среди первых пользователей системы были в том числе и профессиональные лингвисты, и их замечания были разработчиками учтены. Следующий этап — разработка курсов русского языка для англоговорящих пользователей. Аналогичными курсами испанского языка уже воспользовались 9,47 млн человек, русский язык может оказаться ненамного менее популярным.